The Way in 2017

我國民法承襲德國民法大部分的內容，因此很多地方可以互相參與。

首先，比較看看兩國民法的架構：

德民

我民

Buch 1 Allgemeiner Teil (§§1-240)

法律文書除了合約以外還有其他不同格式，例如授權信、保證函、聲明書、合作意向書等，我們就focus在合約這一類（英文可能用contract，也可能用agreement，聽說在英美法的成立要件上有些不同，不過都有拘束簽約當事人的效力，因為這裡主要在介紹英文合約內容，這個問題留待以前討論英文合約效力時—如果啦！--再深入研究。）

完整的英文合約可分成四大部分：

標題

序言（當事人與簽約緣由）

主文（可分一般條款與特殊條款）

雖然只有22條，但每條都長得哩~~~ 貪小便宜的歐巴桑

§ 2 Kleingärtnerische Gemeinnützigkeit 小果菜園的公共利益性

Eine Kleingärtnerorganisation wird von der zuständigen Landesbehörde als gemeinnützig anerkannt, wenn sie im Vereinsregister eingetragen ist, sich der regelmäßigen Prüfung der Geschäftsführung unterwirft und wenn die Satzung bestimmt, dass

當社團登記簿上登記並定期接受查檢，或在章程中有規定的小果菜園農夫組織需經州主管機關認可為公益團體，其：

1. die Organisation ausschließlich oder überwiegend die Förderung des

最近在鄭華娟的書中看到德國小果菜園法，聽說規定之詳細充分反映出德國人守規矩的特性，乾脆先暫停BGB，來看看BKleingG(聯邦法層級，只有22條，小意思啦！)

Bundeskleingartengesetz (BKleingG)聯邦小果菜園法

Erster Abschnitt Allgemeine Vorschriften 總論

§ 1 Begriffsbestimmungen 用語定義

(1) Ein Kleingarten ist ein Garten, der 所稱「小果菜園」係指，一個園圃，

§ 252 Entgangener Gewinn 所失利益

Der zu ersetzende Schaden umfasst auch den entgangenen Gewinn. Als entgangen gilt der Gewinn, welcher nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge oder nach den besonderen Umständen, insbesondere nach den getroffenen Anstalten und Vorkehrungen, mit Wahrscheinlichkeit erwartet werden konnte.

受賠償的損害也包括所失利益。依事物的通常情形或根據特殊情形，特別是根據所為的準備和預防措施，極可能預期的利益，視為所失利益。

1. entgehen有下面的意思，但很妙的是entgangener Gewinn中文居然是「所失利益」，不是「逃掉的利益」lol !

1-1 逃脫(durch einen glücklichen Umstand) von etwas nicht betroffen werden: einer Gefahr, der Strafe entgehen.

還是第59天

§ 249 Art und Umfang des Schadensersatzes 損害賠償的種類和範圍

(1) Wer zum Schadensersatz verpflichtet ist, hat den Zustand herzustellen, der bestehen würde, wenn der zum Ersatz verpflichtende Umstand nicht eingetreten wäre.

損害賠償義務人應回復如造起賠償義務的情況未發生前的狀態。

(2) Ist wegen Verletzung einer Person oder wegen Beschädigung einer Sache Schadensersatz zu leisten, so kann der Gläubiger statt der Herstellung den dazu erforderlichen Geldbetrag verlangen. Bei der Beschädigung einer Sache schließt der nach Satz 1 erforderliche Geldbetrag die Umsatzsteuer nur mit ein, wenn und soweit sie tatsächlich angefallen ist.

好久沒數數兒了說~~~~第59天

§ 246 Gesetzlicher Zinssatz 法定利率

Ist eine Schuld nach Gesetz oder Rechtsgeschäft zu verzinsen, so sind vier vom Hundert für das Jahr zu entrichten, sofern nicht ein anderes bestimmt ist.

依法律或法律行為債務須支付利息者，除另有規定外，週年利率為百分之四。

1. der Zins, -en (常用複數)是「利息」，而der Satz, Sätze除了是「句子」外，還可以是「收費標準、收費率」，所以der Zinssatz就是「利率」。而它的動詞verzinsen有「付…利息」之意(Zinsen in bestimmter Höhe für etwas zahlen: die Bank verzinst das Kapital mit 6 Prozent.)

債務種類

§ 243 Gattungsschuld 種類債務

(1) Wer eine nur der Gattung nach bestimmte Sache schuldet, hat eine Sache von mittlerer Art und Güte zu leisten.

給付物僅以種類指示者，債務人應給以中等種類和品質之物。

(2) Hat der Schuldner das zur Leistung einer solchen Sache seinerseits Erforderliche getan, so beschränkt sich das Schuldverhältnis auf diese Sache.

雖然，前面還有沒完成的地方，但~~~不影響~~~一無反顧，向前走啦！！

終於，進入民法的重要部分。第2篇的第1章至第7章(§§241-432)構成了「債篇總論」。

「與債務關係有關之法律規定」Recht der Schuldverhältnisse，這個在德國民法語境下，可以譯成「債務關係法」、「債權法」、「債務法」，或如我民法直接稱「債法」，其中「債」本身就有一種特定權利義務關係之意(因為我重點不在翻譯，是想看看德國民法典的內容，故用字不像譯本精確講究)。另外，教課書註解中有兩個片語，在法律裡常會遇到：Schuldverhältnis im weiteren Sinne廣義的債務關係、Schuldverhältnis im engeren Sinne狹義的債務關係。而在看德國民法債篇時，一定會發現的是『債法現代化法』Schuldrechtsmodernisierungsgesetz。

第2篇「債篇」共分為八個Abschnitt：

Abschnitt 1 Inhalt der Schuldverhältnisse 債務關係的內容

第45天

§ 238 Hypotheken, Grund-und Rentenschulden 抵押權、土地債務和定期土地債務

(1) Eine Hypothekenforderung, eine Grundschuld oder eine Rentenschuld ist zur Sicherheitsleistung nur geeignet, wenn sie den Voraussetzungen entspricht, unter denen am Ort der Sicherheitsleistung Mündelgeld in Hypothekenforderungen, Grundschulden oder Rentenschulden angelegt werden darf.

只有在擔保提供地，被監護人的金錢被允許作投資之附抵押權的債權、土地債務或定期債務，於擔保提供地，才適合於提供擔保。

(2) Eine Forderung, für die eine Sicherungshypothek besteht, ist zur Sicherheitsleistung nicht geeignet.

第46天

§ 235 Umtauschrecht 調換權

Wer durch Hinterlegung von Geld oder von Wertpapieren Sicherheit geleistet hat, ist berechtigt, das hinterlegte Geld gegen geeignete Wertpapiere, die hinterlegten Wertpapiere gegen andere geeignete Wertpapiere oder gegen Geld umzutauschen.

以提存金錢或有價證券的方式提供擔保的人，有權以合適的有價證券調換所提存的金錢，或以其他合適的有價證券或金錢調換所提存的有價證券。

1. 這條沒有不懂的單字，只需要搞清楚：拿「什麼」調換「什麼」？

第44天

Abschnitt 7 Sicherheitsleistung 擔保的提供

§ 232 Arten 方式

(1) Wer Sicherheit zu leisten hat, kann dies bewirken提供擔保，可以下列方式為之：

durch Hinterlegung von Geld oder Wertpapieren,