The Way in 2017

雖然只有22條，但每條都長得哩~~~ 貪小便宜的歐巴桑

§ 2 Kleingärtnerische Gemeinnützigkeit 小果菜園的公共利益性

Eine Kleingärtnerorganisation wird von der zuständigen Landesbehörde als gemeinnützig anerkannt, wenn sie im Vereinsregister eingetragen ist, sich der regelmäßigen Prüfung der Geschäftsführung unterwirft und wenn die Satzung bestimmt, dass

當社團登記簿上登記並定期接受查檢，或在章程中有規定的小果菜園農夫組織需經州主管機關認可為公益團體，其：

1. die Organisation ausschließlich oder überwiegend die Förderung des

Kleingartenwesens sowie die fachliche Betreuung ihrer Mitglieder bezweckt,

其組織以改善小果菜園，及提供會員技術支援為唯一或主要目的，

2. erzielte Einnahmen kleingärtnerischen Zwecken zugeführt werden und

得到的收入使用在小果菜園成員的目的範圍，及

3. bei der Auflösung der Organisation deren Vermögen für kleingärtnerische Zwecke verwendet wird.

組織解散時，把其財產花在小果菜園成員的目的上。

1. anerkennen (承認、認可): gutheißen, akzeptieren, einer Sache zustimmen: den neue Chef anerkennen. (als jmdn., etw.) öffentlich bestätigen, für gültig erklären, legitimieren: eine neue Regierung, einen Staat diplomatisch anerkennen; die Vaterschaft anerkennen. 開頭講的就是：(eine Kleingärtnerorganisation) wird (von der zuständigen Landesbehörede) (als gemeinnützig) anerkannt... 小果菜園農夫組織需要經州主管機關認可為公益團體…。

2. gemeinnützig [adj]公共利益的: nicht auf Gewinn ausgerichtet, sondern sozialen Aufgaben dienend: Spenden für diesen Zweck werden als gemeinnützig anerkannt. 而 die Gemeinnützigkeit是它的名詞型態。

3. sich unterwerfen (屈服、聽命於…): sich jmds. Willen, Anordnungen o. Ä. unterordnen; sich fügen; jmds. Vorstellungen o. Ä. akzeptieren, hinnehmen u. sich entsprechend gefügig verhalten.

4. die Geschäftsführung (management): Leitung eines Unternehmens; die mit der Leitung eines Unternehmens betrauten Personen. 所以，sich der regelmäßigen Prüfung der Geschäftsführung unterwirft: 接受定期管理檢查？！(可能跟前面的登記在案有關，如果檢查不過，可能會被取消登記)。

5. überwiegen (占優勢的、占上風的、主要的): die größte Bedeutung, das stärkste Gewicht haben u. daher das bild, den Charakter von etw. bestimmen: es überwog die Meinung, dass wir etw. unternehmen sollten.

6. betreuen (look after, watch over): für jmdn. etw. sorgen: Kinder, alte Leute, Tiere betreuen; ein Reiseleiter betreut die Gruppe; die Sportler werden von einem Trainer betreut.

7. bezwecken (aim at 以…為目的): einen Zweck verfolgen; beabsichtigen; zu erreichen suchen: was bezweckst du mit dieser Frage?

8. erzielen (經努力而獲得、達到): (etw. Angestrebtes) erreichen: einen Erfolg erzielen; darüber konnte keine Einigung erzielt werden. 倒底獲得什麼呢？ (meist. Pl.) die Einnahmen: Geldsumme, die jmd. einnimmt: private, öffentlich Einnahmen; eine unerwartete Einnahme; seine Einnahmen steigen. 原來是指「得到收入或有進帳」。

9. verwenden 有「使用、利用」之意，但für/auf .......verwenden特別有「把…花在…上」的意思，而這裡就是指「把組織的財團花在小果菜園成員的目標上」。

§ 3 Kleingarten und Gartenlaube 小果菜園及園圃涼亭

(1) Ein Kleingarten soll nicht größer als 400 Quadratmeter sein. Die Belange des Umweltschutzes, des Naturschutzes und der Landschaftspflege sollen bei der Nutzung und Bewirtschaftung des Kleingartens berücksichtigt werden.

一個小果菜園不得大於400平方公尺。在使用及在小果菜園上耕種時，應該重視環境保護、自然保護及地理景觀維持的重要性。

(2) Im Kleingarten ist eine Laube in einfacher Ausführung mit höchstens 24

Quadratmetern Grundfläche einschließlich überdachtem Freisitz zulässig; die §§ 29 bis 36 des Baugesetzbuchs bleiben unberührt. Sie darf nach ihrer Beschaffenheit, insbesondere nach ihrer Ausstattung und Einrichtung, nicht zum dauernden Wohnen geeignet sein.

在小果菜園裡，允許設置一個簡單的涼亭，占地面積不超過24平方公尺，可包含有屋頂的空位，建築法第29到36條規定不受影響。您可依習慣或喜好設置其他設備、器具，但不可用於長久居住。

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für Eigentümergärten.

第1、2項規定亦適用於所有人的園圃(？啥？所有人的園圃也受尺寸限制？)

1. 前面那條不太能理解，但這條就好多了，開始規定小果菜園的尺寸、設備…這才是本人想知道的啦！die Laube, -n 涼亭、亭子。

2. der Belang, -e: (o. Pl.) Bedeutung, Wichtigkeit: das ist für mich ohne Belang.

3. bewirtschaften (雖然也有「經營」之意，但依上下文，bei der Nutzung und Bewirtschaftung，應該是指「耕種」): bestellen, landwirtschaftlich bearbeiten: ein Stück Land bewirtschaften.

4. berücksichtigen (注意、重視): bei seinen Überlegungen, seinem Handeln beachten, nicht übergehen, in seine Überlegungen einbeziehen: das Wetter berücksichtigen; einen Antrag berücksichtigen (sorgfältig prüfen).

5. in einfacher Ausführung(做、執行、實施) 簡單地搭建。

6. einschließlich (=including 包含)，但ausschließlich (=exclusive 唯一的)。

7. überdacht 是「加蓋的、有屋頂的」。這個字有點想不透，字典說它的原形是überdenken 深慮，跟屋頂怎麼也聯想不在一起？

8. berühren 是touch，而unberührt指還沒被觸碰過、處女、未受損害的。

9. die Beschaffenheit (特性、習慣): Beschaffensein einer Sache, (selten) einer Person: die chemische Beschaffenheit; die Beschaffenheit des Materials überprüfen.

接下來講得是~租金~