這篇還可以發現德文動詞很重要的一個特色，就是「前綴」。加上不同的前綴，會變成不同的意思；這又是另一個傷腦筋的地方，不過，這不是「差一點，差很大」系列要解決的問題，所以不會深入研究。不過，有一本書還不錯可以推薦給大家，虞龍發的「德語詞匯掌握捷徑Auf dem schnellsten Weg zum deutschen Wortschatz)，簡體版售價不貴，可以參照。
schließen / schießen
這一對，雖然也是差一點差很大，但是，動詞時態變化確是相同，可以放在一起背。
|
schließen |
(schließt, schloss/schloß 哪一個？, hat geschlossen) 2)= durch Zuklappen, mit einem Deckel bewirken, dass etw. nach außen hin nicht mehr offen ist ~ zumachen <-> aufmachen, öffnen ( ein Buch, eine Flasche, eine Kiste schließen). |
|
|
schließlich sein |
= endlich, zuletzt, nach langem Warten. (Schließlich gehen wir ins Kino.) |
|
|
der Schluss |
(zum Schluss~~) |
|
|
abschließen |
= sich mit j-m über etw. einigen od. etw. unterschreiben u. in Kraft setzen (eine Versicherung abschließen) 「捷徑」說：ab當介係詞，表時間或地點，即某事從某時起或從某處出發。ab-當動詞前綴時，多多少少保留當介係詞時的原意。但abscließen是「締結、簽約」的意思，這又該怎麼解釋呢？？ |
|
|
|
der Abschluss, Abschlüsse |
從現在起，一段時間的結東，那就是「畢業」啦！ |
|
bescließen |
= nach längerer Uberlegung sich entscheiden od. bestimmen, was gemacht wird / über etw. abstimmen (einen Vertrag besschließen)經過長時間考慮後決定要作什麼，所以不是隨便的決定，而是決定像「條約、公約」這種東西。 |
|
|
einschließen |
包括，包含 (Buchstaben, Leerzeichen, Kommate etc. sind eingeschlossen) |
|
|
einschließlich sein |
(Das Geschäft ist bis einschließlich Dienstag geschlossen) |
|
|
anschließend |
= direkt nach etw. ~ danach, hinterher.(Von 1994 bis 1996 besuchte er eine Kaufmännische Berufsfachschule und machte anschließend seinen Wehrdienst.) |
|
|
ausschließlich |
=nur (Hat die UNO ihren Sitz ausschließlich in NY?) |
|
|
schießen |
(schießt, schoss, hat geschossen) (Die Terroristen schossen auf den Präsidenten.) |
|
|
erschießen |
槍斃。動詞加上不可分離前綴er-後，詞意不變，大部分及物動詞就帶有「使~~」的意味，而小部分不及物動詞就解釋為「變成~~」。 |
|
|
|
||
~~ 醬 ~~
留言列表
