The Way in 2017

schütten / schützen

開始眼花了吧！這些sch-開頭的動詞，常搞得我是一個頭兩個大。

schneiden / scheiden / schildern
又是差個「n」，但是好在這個n放在母音前，比較不會唸錯。但是，這個dern與den唸起來到底哪裡不一樣呢？德國人聽力真的這麼厲害，如果少發一個r也會被發現嗎？

這篇還可以發現德文動詞很重要的一個特色，就是「前綴」。加上不同的前綴，會變成不同的意思；這又是另一個傷腦筋的地方，不過，這不是「差一點，差很大」系列要解決的問題，所以不會深入研究。不過，有一本書還不錯可以推薦給大家，虞龍發的「德語詞匯掌握捷徑Auf dem schnellsten Weg zum deutschen Wortschatz)，簡體版售價不貴，可以參照。

schließen / schießen
這一對，雖然也是差一點差很大，但是，動詞時態變化確是相同，可以放在一起背。

德文動詞幾乎都是什麼什麼~en，詞幹部分也有很多看起來很像、聽起來也很像的雙胞胎，常常讓我一個頭兩個大。
看我把這些山寨雙胞胎、多胞胎一個一個揪出來！

註：「=」後面接的是德德字典上的解釋，因為很高興自己看得懂，又因為這樣說明方式，比用中文去理解跟能接近單字的原意，所以保留下來；至於(   )則是幫助活用單字的小例句。另外，因為習慣用視覺幫助記憶，會用不同顏色來表示不同詞性。